Svensk text av Nefan.
Mycket mer än bara en serie med små, enstaka händelser -
- det verkar nu som om en organiserad kriminell liga ligger bakom.
Och för tillfället går det bra för dem.
Det går faktiskt så bra att det verkar som om det inte finns några vittnen alls -
- till något av brotten.
Med klagomål från väskryckning -
- till inbrott -
har polisens växel blivit nerringd -
- av arga röster av fler och fler invånare -
- som har blivit offer för senare tids svallvåg av brott -
- som fortsätter att plåga staden.
Istället för att bli bättre, har det faktiskt blivit värre.
Mer och mer alarm är förbryllande -
- och ofta bisarra typer av brott.
Varor av alla slag och storlekar -
- från skateboards till stereosystem -
- har försvunnit från hyllorna -
- och lager med en oroväckande hastighet.
Inte ens offren själv hinner få en skymt av tjuven.
Många vet inte ens att de har blivit rånade förens det är för sent.
Polisen har ännu inte hittat några vittnen.
Bara några få osäkra anmälningar -
- om unga pojkar eller tonåringar vid brottplatsen har fyllts i.
Men vem som än ligger bakom dessa brott är en sak säker.
De är mycket mer än bara en serie av slumpartade händelser.
Kom igen. Skynda på.
Bra.
Brott utan brottslingar?
Ett osynligt gäng som ligger bakom?
Vem ska vi ringa till?
Tyvärr är polisen de enda tillgängliga -
- att slåss mot vad som kallas "Den tysta brottsvågen".
Men kanske är den mest störande tystnaden -
- den som kommer från rådhuset.
April O'Neil, Kanal 3:s nyheter.
Du måste sluta jobba så mycket.
Och ge upp all glamour?
God natt.
Dåligt läge.
Det säger du?
Ta hennes väska.
Låt mig vara! Vad tror ni...Hjälp!
- Ta hennes smycken. - Jag har hennes klocka!
Vad i helvete är det som pågår? Jag trodde jag sett allt.
Ok. Kom igen, tuffa grabbar.
Är du ok, damen?
Jag mår bra.
Vila dig här medan vi tar han om de har pojkarna.
Ted, hjälp John.
Åh, nej.
Sätt dem i bilen.
Fan.
Åh, imponerande.
Vi var fantastiska, grabbar.
Fantastiska!
Ja, killar och tjejer , vi som äger staden är tillbaka.
Grymt!
Utmärkt!
- Bossa nova! - Va?
Bossa nova?
Chevy Nova?
Lysande!
Ok!
Kom igen, rör på påkarna.
Jag är utsvulten.
Vi snackar -
jättepizza attack här, killar.
Pizza! Jag behöver det.
Ge mig tre.
Du får det.
Vi var fantastiska.
Vi har haft vårt första slag -
- Mästare Splinter.
De var många, men vi slakt...
Vi kämpade väl.
Var det nån som såg er?
Detta får ni aldrig förbise.
T.o.m. de som skulle vara -
- vänner skulle inte förstå.
Vårt område är skuggan.
Gå bort från det motvilligt.
För när ni gör det, måste ni -
- slå till snabbt och försvinna -
- utan spår.
Jag förlorade en kniv.
Då är den borta.
Men jag kan få tillbaka den.
Raphael, låt den vara.
Era ninja skickligheter når snart sin topp.
Bara en mycket viktig lektion återstår, men den måste vänta.
Jag vet att det är svårt för er här under jorden.
Jag vill ha en stor, tjock pizza med dubbel ost -
- skinka, pepperoni -
Era tonårssinnen är ivriga.
Men ni får aldrig sluta träna ninja -
- osynlighetens konst.
Men ingen ansjovis.
Och jag menar ingen ansjovis.
Om du lägger ansjovis på den, så ligger du risigt till.
Michaelangelo!
Det blir bra. Tiden går, grabben.
Ni är fortfarande unga -
- men en dag, kommer jag att vara borta.
Använd min lärdom klokt.
Jag föreslår att vi alla mediterar nu för kvällens händelser.
Ninjitsu!
Det här är som meditering.
Raph, vart ska du?
På bio.
Är det ok för dig?
Hur är det?
Bra.
Fin natt.
Pizzakillen har 30 sekunder.
Mikey, har du tänkt på vad Splinter sa i kväll?
Jag menar, hur det skulle vara att inte ha honom här.
Tiden är ute. Tre dollar rabatt.
Nu ska vi se, 122...122 1/8?
122...och 1/8
Perfekt. Var är 122 1/8?
Du står på det, grabben.
Släpp ner den här.
Ge mig den!
Det här är $10. Notan är på $13.
Du är två minuter sen, grabben.
Kom igen! Jag kunde inte hitta stället.
Visa män säger: "Förlåtelse är gudomligt -
- men betala aldrig fullt pris för försenad pizza."
Jag måste få ett nytt område.
Och jag som trodde att jag levererade överallt.
Ja, vänner, den nya Turbo Ginsu!
Den blandar, den skivar -
och ändå gör den pommes frites på 30 olika sätt.
Ungar.
Var kommer de på sånt här?
Stoppa dem någon!
Vad fan var det där? - Ingen aning.
Det var ett brott, era väskryckande spyor -
- och det här är ert straff.
Två minuter för slashing, två minuter för hooking -
- och vi får inte glömma min personliga favorit -
- två minuter för högklubba.
Vad sägs om matchstraff för roughing, grabben?
Hörru, snuten -
- vem dog och gjorde dig till domare?
Du har gjort ditt jobb. Stick härifrån och låt mig göra mitt.
De här filurerna måste lära sig en läxa.
Inte så där. Inte från dig.
Det verkar som det är du som behöver en läxa.
Lektion i smärta 101. Din lärare är Casey Jones.
Jag vill inte slåss mot dig.
Synd för dig.
Ett Jose Canseco slagträ?
Säg mig...du betalade inget för det?
Det var droppen.
Det var två för en rea.
Vad är du? Nån sorts punkare?
Jag hatar punkare.
Speciellt flintskalliga med grön makeup -
- som bär fula masker.
Ny slagman! - Strike ett!
Home run.
Raphael är vinnaren!
Ett - noll.
Nå?
Nytt spel, rundhuvud.
Cricket.
Cricket? Ingen förstår cricket.
Du måste vara engelskman för att förstå cricket.
Jag lär dig.
Sex poäng.
Vi ses, missfoster. Jag har jobb att utföra.
Missfoster!?
Vad tusan var det?
Det såg ut som en stor sköldpadda i en långrock.
Ska du till La Guardia?
Kom tillbaka! Jag är inte klar med dig!
Fan!
Kom och sitt bredvid mig.
Kan det inte vänta tills i morgon?
Du ska lyssna nu.
Min Mästare Yoshis första regel var -
- besitt det rätta tänkandet.
Bara då kan man få -
- styrka, kunskap och inre frid.
Jag har försökt att leda din ilska, Raphael -
- men mer återstår.
Ilska förmörkar ditt sinne.
Om det vänder sig inåt, är det en odödlig fiende.
Du är unik bland dina bröder -
- för du valde att möta denna fiende själv.
Men när du möter den, glöm inte bort dem.
Och glöm inte bort mig.
Jag finns här, min son.
April, du hade kunnat ringt mig i går, vet du?
Kalla det egendomligt, men jag skulle vilja veta -
- när en av mina bästa reportrar har blivit rånad.
Jag blev inte rånad, Charles.
Dessutom visste jag att du skulle bli orolig -
och springa hit som du gjorde i morse.
Från och med nu, ska säkerhetsvakterna eskortera dig -
- till din stenåldersbil varje kväll.
- Ja, sir. - Jag skojar inte, April.
Danny, hur går det i skolan?
- Bra. -Underbart.
Så underbart att jag fått köra honom dit varje morgon -
- så att han går dit överhuvudtaget.
Det är så han gör när han vill ignorera mig -
- stoppar in huvudet i dem där.
Jag undrar var han fått de där grejorna från.
Charles, låt grabben vara.
Vad är det som händer där ute, April?
Jag har aldrig sett något liknande förut.
Det är som om staden faller i bitar.
Det håller på att bli så att du inte kan gå ut på dagen längre.
Jag kan säga dig en sak.
Efter allt jag hört i Lilla Tokyo -
- kommer Sterns ha svar att ge i eftermiddag.
Ta det lugnt.
Han har redan fått borgmästaren att syna mig.
För närvarande utför vi en omplanering -
- som kommer att minimera svarstiderna -
- samtidigt som det maximerar samordningen mellan våra bilar -
- i en decentraliserat system.
Jag är inte säker att jag förstod allt det där, polischef Sterns.
Kan du ta det igen... på svenska, kanske?
Vad det betyder, miss O'neil, är att allting tas omhand på bästa sätt.
Grabbar, titta. Det är hon.
Det sa jag inte heller, miss O'Neil.
Om du höll dig till att fråga frågor...
Jag är kär.
Vad vet du om en organisation -
- känd som "The Foot Clan"?
Det finns inga bevis som sammankopplar det namnet med dessa händelser.
Förnekar du att en organisation kallad "The Foot" existerar?
Jag förnekar ingenting.
Du lägger ord i min mun.
Hitta henne.
Tysta henne.
- Hon är underbar. - Ett underskattning som vanligt.
- Det säger du? - Tjejen är en läckerbit.
O'Neil, kom hit.
Ta tid.
Vad är det du hoppas på att lyckas med där ute -
- förutom att jävlas med mig?
Jag tror att du vet lika mycket som jag om den här Foot klanen -
- och jag tror att du inte gör något åt det.
Du förväntar dig att jag ska slösa bort värdefull arbetskraft -
- för att några invandrare påminns om något -
- som förmodligen hände för flera år sen i Japan?
Var det nåt mer?
Försöker du säga till mig hur jag ska göra mitt jobb?
En minut, sex sekunder... nytt rekord.
Toppen. Verkligen toppen.
Vi har väntat på dig, miss O'Neil.
Ligger jag efter med hyran igen?
Din mun kan fortfarande ge dig många problem, miss O'Neil.
Jag ska leverera ett meddelande.
Håll tyst.
Ok. Det var droppen!
Är du galen?
Ja, Leo. Jag är galen!
En galning!
Varför?
Varför? Jag vet inte.
För att jag ville göra om?
Några kuddar, en reporter från TV.
Vad tror du?
Raphael, vad håller du på med?
Hon blev överfallen i tunnelbanan.
- Jag fick lov att ta henne hit. - Det är nyhetsdamen.
Kan vi behålla henne?
Hämta vatten, kalla tvättlappar, kudde.
Herregud!
Jag är död! Jag är död, eller hur!?
- Det är ingen fara. - Nej, jag drömmer.
Jag måste drömma.
De där killarna i svarta pyjamasar hoppade på mig.
Och råttan...jag såg dig på parkeringen.
Det förklarar dig. Och ni killar...
Jag har ingen aning om var ni kom från.
Kan du sätta dig ner och ta det lugnt -
- så ska jag berätta var vi kom från.
Den talar!
Det är faktiskt ganska lätt, miss O'Neil.
Och han vet mitt namn. Perfekt.
För femton är sedan...
Varför drömmer jag aldrig om Harrison Ford?
Vi har bott här i femton år nu.
Före det, var jag ett husdjur hos min herre Yoshi...
- härmade hans rörelser från min bur -
- och lärde mig den hemliga ninja konsten.
När vi tvingades flytta till New York -
var det för första gången jag var utan hem -
- vandrandes runt i kloakerna, ätandes vad jag kunde hitta.
Och så en dag -
- hittade jag en splittrad glasburk -
- och fyra små sköldpaddor.
Det var vi.
De små krabaterna kröp runt i en konstig lysande gyttja -
- från en trasig behållare i närheten.
Jag samlade ihop dem i en gammal kaffeburk -
- och när jag vaknade nästa morgon -
- fick jag en chock, för de hade vuxit sig dubbelt så stora.
Jag växte också, speciellt i intelligens -
- och jag var förvånad över hur intelligenta de verkade.
Men ingenting hade kunnat förbereda mig för vad som hände härnäst.
En av dem talade.
Pizza! Pizza!
Mer ord följde, och jag började träna dem -
- lära dem allt jag hade lärt mig från min Mästare.
Och snart gav jag dem alla namn -
- Leonardo -
- Michaelangelo - - Det är jag.
- Donatello -
och Raphael.
Jag drömmer inte, eller hur?
Tyvärr inte.
Är ni säkra på att ni vet vart ni är på väg?
11th och Bleecker?
Nej. Det här är bara 9th street.
- Fattar du? - Yuck.
Jag skulle vilja bjuda in er -
- men jag har inget att bjuda på förutom frusen pizza.
Det blir bra!
Du sa det magiska ordet.
- Äter ni pizza? - Det gör väl alla?
Jaså? Ok...
Sa hon pizza?
Så, du bor i en antikaffär?
- Ja. Pizza! - Nja, ovanför, faktiskt.
Vad gillar ni på pizza?
De vanliga sakerna... flugor, insekter.
Det var ett skämt.
Kanske slåss jag mot Apollo, eller kanske inte, fattar du?
Vad tror du? Adrian!
Jag har en till!
- Den här är så cool! - Åh nej, inte Cagney.
Din smutsiga råtta. Du dödade min bror.
Din smutsiga råtta.
Det måste vara Splinters favorit.
Det var ett skämt.
Och på tal om det, vi måste nog gå.
Han är orolig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Kommer jag träffa er igen?
Utan tvekan.
Det beror på hur snabbt du fyller på med pizza.
Vi ses.
- Hej då. - Senare.
Ingen tvekan om det. Hon älskar oss!
Det var imitationerna.
- Du kan ju drömma. - Vänta lite.
Vad är fel?
Charles Pennington?
Ja. Vem är det här?
Har du en son vid namn Danny, Charles?
Vem är det?
Det är jag, Charles.
Det är min chef.
Kan ni grabbar...
gömma er?
Charles, hur är läget?
April...lyssna.
Du har verkligen jobbat väldigt mycket på sistone.
Varför tar du det inte lite lugnt ett tag?
Låt någon annan ta hand om det.
Bara ett litet tag.
Vad pratar du om? Det är min story. Inte en chans.
Titta på dig själv. Du är utmattad.
Jag har bara haft en jobbig natt.
Låt någon annan hjälpa dig vid rådhuset.
Charles, det är löjligt. Vad är det med dig i dag?
Det är inget med mig i dag.
Jag tänkte bara att du kanske ville ha lite hjälp.
Det vill jag inte. Kan du ge mig en handduk?
Var har du dina handdukar?
Vad är det?
Jag vill bara inte att du ska se mitt smutsiga badkar.
Ut, ut, ut, ut.
Jag måste bli klar till jobbet.
Är du säker på att du inte vill ha hjälp?
Danny, kan du säga åt din pappa att ta det lugnt?
Du kan ju drömma.
Ta det lugnt idag, bara.
Det var nära.
Dags att byta till koffeinfritt, April.
Jag förstår inte, Danny.
Jag tjänar mer än nog med pengar för att försörja oss båda -
- och du stjäl. Varför?
- Jag vet inte. - Du vet inte?
Vad fan skulle du med en bilstereo?
Eller vet du inte det heller?
- Jag är ledsen. - Ledsen?
Inte lika ledsen som du kommer vara efter skolan.
Danny, kom tillbaka!
Kolla här. Vad ni än vill ha, så har vi det.
Vad du än vill göra...gör det.
Förstår ni vad jag menar? Vad som helst.
Har du några cigaretter?
Vanliga eller mentol?
Syna och gråt, pojkar. Kåk!
Gå. Lek.
Du.
Bra.
Sänk aldrig blicken från en fiende.
Ja, Mästare Tatsu.
Mästare Shredder.
Pengar kan inte köpa er den heder ni har förtjänat i kväll.
Ni gör oss alla stolta.
Bara ansträngning, disciplin, lojalitet -
- förtjänar rätten att bära Drakens band.
Ni är här för att världen utanför avvisar er.
Det här är er familj.
Jag är er far.
Jag vill att ni alla ska bli fulla medlemmar av The Foot.
Det finns en ny fiende -
- naturens missfoster som lägger sig i våra affärer.
Ni är mina ögon och öron. Hitta dem.
Tillsammans ska vi straffa dessa -
- varelser!
Dessa...sköldpaddor.
Mästare.
Det här låter mindre och mindre -
- som dit vanliga, husliga tunnelbane-rån.
Hon är en bra reporter.
Hon är en läckerbit!
...känd som The Foot.
Ursäkta...The Foot?
Jag vet att det låter som en inne klubb -
- men jag har talat med många japan-amerikaner -
de senaste dagarna som har sagt att den senaste brottsvågen -
- är en påminnelse om ett hemligt gäng av ninja tjuvar -
- som en gång höll till i Japan.
Håller polisen på att undersöka detta?
Jag har med allt i min rapport -
- men jag tvivlar på att polischef Sterns -
- tar den möjliga kopplingen på allvar.
Kanske om någon av våra tittare...
Herregud.
Mr. Pennington, polischef Sterns kontor.
Pennington, jag trodde vi hade ett avtal!
Du har ännu inte berättat hur du kom undan från dina anfallare.
Det är faktiskt ganska otroligt.
Några av New Yorks medborgare kom till min undsättning.
Vem säger att alla i Big Apple tittar åt andra hållet?
June, jag skulle vilja ta tillfället i akt -
- för att tacka en av dessa personer speciellt.
Och om han tittar, tack Raphael.
Häftigt!
Kolla. Jag tror han rodnar.
Det gör jag inte.
Jag tror han blir röd.
Kanske inte.
Så vad gör vi nu?
Vad menar du med, "vad gör vi nu"?
Splinter är där ute någonstans.
Jag vet att Splinter är där ute.
- Slåss? - Slåss.
- Köket? - Köket
Vad ska vi göra åt det?
Vad kan vi göra åt det?
April är vår ända förbindelse till de där grabbarna.
Vi måste vänta tills hon kommer på något.
Så det är planen från vår stora ledare?
Bara sitta här på våra rumpor?
Jag har aldrig sagt att jag är en stor ledare.
Du beter dig verkligen som det ibland.
Men du beter dig som en idiot ibland.
Och din attityd hjälper inte.
Jag kanske tar min attityd och drar?
- Varför gör du inte det? - Jag ska!
- Bra. -Perfekt!
Gör det. Vi behöver inte dig!
- Pork rind? - Pork rind.
Fan!
Flytta på dig!
Du låter honom springa förbi dig!
Han är ju otrolig.
Stå inte bara...
Ninja-sparka den förbannade kaninen! Gör något!
April, du var jättebra.
Tack, Mikey.
Hon kallade mig Mikey.
- Har hört du nåt än? - Inte än.
De ska visa intervjun igen klockan 17 och klockan 18 -
- och vi måste vänta och se -
- om det hjälper till att ge mer information.
Jag sa att de skulle ringa mig direkt -
- om nån ringer till stationen.
Tack, April.
Vi uppskattar verkligen allting.
Glöm det.
Var är Raphael?
Jag tänkte visa er runt i affären.
Ska vi hämta honom?
Han behöver bara lugna ner sig lite.
Ni måste studera den korta versionen av ninja-boken.
Jag menar, kom igen.
Hur hade ni tänkt besegra mig?
Bra svar.
Jag har den bara öppen deltid, mest för min pappa.
Han älskar skräp. Jag vet inte.
Det är väl ganska dumt att förlora pengar på ett företag -
- bara för att man saknar sin pappa.
Nej, det är det inte.
Klar?
Det här stället har ju allt.
Nästan iallafall.
Har inte Raph varit borta länge nu?
Han gör så hela tiden. Han gillar det.
Är du säker?
Oroa dig inte. Han är säkert tillbaka närsomhelst.
- Är han... - Nej, han lever...knappt.
Och jag som tycker att försäljare är påflugna.
En annan chucker?
Fortsätt träna.
En av de har grabbarna vet var de har Splinter -
- så knocka inte allihop.
Jag tror inte det blir nåt problem, Leo.
Fick dig.
Donny, kör lyckohjulet.
Bisentos nu!
De gillade nog inte spel program.
Och jag som trodde att alla älskade Vanna.
California roll!
Vilken nolla.
Missade igen.
Tur att de inte är skogshuggare.
Precis.
Det enda som skulle vara säkert i skogen är träden.
Jag vet inte om det här är, med tanke på huset, -
- ett bra tillfälle för era kompisar att komma hit.
Åh, massmord.
Vi kunde verkligen behöva Raph nu.
Nu då?
Kan ni tala om för mig -
- vad ni gör med min gröna kompis där bort?
Vad är snyggingen?
Vem tusen är det där?
Wayne Gretzky som tagit för många steroider?
Attack!
Vi måste ut härifrån.
Hjälp mig. Det fanns en lönndörr till källaren.
Kom igen allihop! Tre till!
Nu sticker vi.
Stick ni. Jag tar hand om dem här.
Kommer du?
Jag täcker dig.
Bra idé.
Hej, du har kommit till April. Lämna ett meddelande efter pipet.
April, det är Charles.
Jag är ledsen. Jag vet inget annat sätt att säga det här.
Du är avskedad.
Jag beklagar. Jag vet att det kommer som ett slag.
Det kan du säga igen, Chuck.
Kom igen!
Hej då, grabbar. Måste sticka.
Ninja, försvinn.
Vad är dessa...missfoster?
Hur kan de slåss så här?
Du ska svara.
Då kan du hänga här tills du dör.
Mästare Tatsu, snälla sluta.
Snälla, sluta.
Shinsho.
Han kommer klara sig.
Hur kan ett ansikte så ungt bära så många bördor?
Så, du kan tala.
Ja, och jag kan lyssna också.
Vissa säger att stigen från inre kaos -
- börjar med en vänligt öra.
Mina öron är öppna om du vill använda dem.
Jag tror inte det.
Vad heter du?
Har du ingen att gå till, Danny? Inga föräldrar?
Min pappa kunde inte bry sig mindre om mig.
Jag tvivlar på att det är sant.
Varför?
Alla fäder bryr sig om sina söner.
- Hur är det med Raphael? - Inte så bra.
Använde de inte det här stället i "The Grapes of Wrath"?
Jättekul.
Jag sa ju att jag inte varit här på flera år.
Kan du fixa det?
Besvarar det din fråga?
Motorn har en spricka stor som Grand Canyon.
Underbart.
Då får jag väl gå då.
Varför det?
Vår närmaste granne bor ca 6 km härifrån.
Jag måste ha tag på en telefon och ringa min chef.
Menar du Charles?
Hur visste du det?
Han lämnade ett meddelande på din telefonsvarare precis innan jag stack.
Nu sparade du dig själv en 12 km gångtur.
Du fick sparken.
Sparade jag mig?
Tog du kurser i okänslighet?
Jag försökte säga det till dig på ett smärtfritt sätt.
Du misslyckades totalt!
Brudzilla, du skulle inte vara här om det inte var för mig.
Och vad vill du ha? Vill du att jag ska tacka dig?
Det är jag som ska tacka dig för förmånen, eller?
Bra!
Tack.
Varsågod!
Det är lite som månsken, eller hur?
Det känns konstigt att vara tillbaka på gården.
Efter alla dessa år känns det fortfarande som hemma.
Min fantastiska ny vänner -
- har haft sitt första stora nederlag.
Det är synd nog men de har också missat chansen -
- att hitta sin mentor -
- och jag är säker på att det sårade dem mer än någonting annat.
Alla behandlar sorgen på olika sätt.
Donatello har hittat någon att vara med.
Inte ens nära, zygot.
Professorn och Mary Ann, levde lyckligt i alla sina dagar.
Inte en chans. Gilligan var hennes favorit kille.
De hade varit gifta och haft sex barn vi den här tiden.
Gilligan var en tönt, ballonghuvud!
Det är du som är en tönt, citronskalle.
Dagisbarn.
Elefantnäsa.
Nu testar vi.
Se om den här transplantation fungerade...fjant.
Nu så. Vad är vi på?
"G".
Nu så, grisnylle.
Jag är redo, hästhjärna.
Det fungerade.
Medan Leonardo har haft ett konstant öga över Raphael.
Han kommer bli bra.
Och så har vi Casey Jones -
- en nioårig pojke instängd i en vuxen mans kropp.
Han hade nästan varit söt om han inte varit så kaxig.
Han är ute med de andra, och tränar.
De gör något tillsammans, jag vet inte riktigt vad.
Vill du ha hjälp?
Jag vet inte.
Jag är din hjälp. Jag är mr Fixar-det.
Kom igen.
Visa vägen, sötnos.
Sötnos?
Snygging?
Läckerbit?
Prinsessa!
Kan du ge mig en ledtråd?
Vet du vad? Det är lugnt.
Jag fixar det själv.
Det är upp till dig.
Men kom inte till mig och be om hjälp senare.
Jag skulle inte fråga dig om hjälp -
- om du var den sista saken på jorden.
Det här går ju bra.
Vad?
Du är vaken. Hur mår du?
Vad måste man göra för att få lite mat på det här stället?
Han är vaken!
Han vill ha mat! Ge honom mat!
Du kommer bli bra, Raph.
Skärp dig, ok?
Lyssna, Raph -
- om det där jag sa förut -
- om att vi inte behöver dig och så...
Leo, sluta.
Vi har saknat dig.
Det är ett kodak-ögonblick.
Sköldpaddorna är fyra än en gång -
- men fortfarande inte hela.
En dröjande ovisshet ligger kvar -
- nåt okänt som de inte vågar möta -
- deras största fruktan.
Ditt rike blomstrar, Mästare Shredder.
Nåt mer från råttan?
Inget. Den vill inte prata.
Och pojken som ledde oss till sköldpaddorna?
Han är fortfarande borta.
Jag förstår inte.
Varför besvärar sköldpaddorna dig, Mästare?
De har inte synts till på flera dagar.
Det är något med sättet du beskrev deras stridskonst, -
- något bekant.
Något...från förr.
Salva?
Kul, Mikey.
Vilken rysk roman, som innehåller mer än 500 olika karaktärer, -
- utspelas under Napoleons krig?
Krig och Fred.
Han lever!
Tack, nolla.
Splinter lever!
Vi vet, Leo. Klar han är.
Vi tror alla att han lever.
Jag tror inte.
Jag vet.
Leo, om du tog med oss hit för ingenting...
Oroa dig inte. Jag kom förbered.
Lägg undan dem där.
Slut era ögon och koncentrera er.
Koncentrera er hårt.
Jag är stolt över er, mina söner.
I kväll har ni lärt er -
- den sista och största sanningen bakom ninja -
- att den ultimata kontrollen inte kommer från kroppen -
- utan från sinnet.
Tillsammans, finns det inget -
- era fyra sinnen inte kan göra.
Hjälp varandra. Lita på varandra.
Och kom alltid ihåg att den sanna kraften som binder er samman -
- samma som tog mig hit i kväll -
- den som jag gärna berättar med mina sista ord.
Jag älskar er alla, mina söner.
Så du spelade alltså professionellt?
Innan jag skadade mig.
Mindre än ett år.
Jag är ledsen.
Det var jag också.
Jag har sagt till er -
- att jag hatar när ni gör så, eller hur?
Vad är det?
Det är dags att åka tillbaka.
Hem, ljuva, hem.
Nu vet jag hur det är att resa utan uppehållstillstånd.
Det här är inte så farligt. Trevligt ställe.
Kommer du eller inte?
Det här är toppen.
Först, är det gården tiden glömde, och nu det här.
Varför träffar jag aldrig folk som bor i lägenhet?
Jag antar att det är svårt att få bra städpersonal i kloaken.
Ni kanske skulle prova, Roto-rooter.
Kan du sluta klaga? Det är bara över natten.
Jag förstår fortfarande inte varför vi inte börjar direkt.
Det har varit en lång körning, Raph -
- och innan vi går ut med att vi är tillbaka -
- kunde vi behöva några timmars sömn.
Du har rätt. Jag är bara...
Vad är det?
Skjut inte!
Jag tror inte att den är laddad.
Danny, vad gör du här?
- Var kom han ifrån? - Fråga inte mig.
Jag rymde hemifrån.
Din pappa kommer bli tokig.
Fungerar den här saken.
Snälla ring inte.
Låt mig stanna här en natt med er.
Vi kan ringa i morgon. Jag lovar.
Danny, lyssna...
Vänta.
Vad är det för snack om att sova här en natt?
Du har klaustrofobi.
Vill du ha en smäll på käften?
Jag har inte ens tittat på en annan man förut.
Han menar att du är rädd för små utrymmen.
Rädd?
Vem, jag? Är det vad ni tror?
Jag måste inte ta det här skitsnacket om att jag är rädd.
Jag sover i bilen.
De här är bra.
Tror du att jag kanske kan få en?
Visst. Varför inte?
Jag skulle verkligen behöva -
- lite mat just nu.
Jag hade pizza här nere häromdan.
Det kanske finns lite kvar.
- Nå? - Fråga.
Gillar du penicillin på din pizza?
"Rädd för små utrymmen."
Ni är här för att världen utanför avvisar er.
Och du har ingen att gå till, Danny?
Det här är er familj.
Alla fäder bryr sig om sina söner.
Jag har inte sett dig på ett tag.
Jag har varit vid mitt gömställe mycket på sistone.
Gömmer du dig för din surrogat familj också?
Jag vet inte.
Jag hade också en familj en gång, Danny.
För många år sedan bodde jag i Japan -
- ett husdjur hos min herre Yoshi -
- lärde jag mig hans rörelser från min bur -
- och lärde mig mystiken bakom ninjitsu.
För Yoshi var en av Japans bästa skuggkrigare.
Hans enda rival var en man vid namn Oruku Saki -
- och de tävlade i allt -
- men ingen mer vilt än för en kvinnas kärlek -
- Tang Shen.
Shens kärlek var bara för min herre -
- och hellre än att han skulle slåss mot Saki för hennes hand -
- övertalade hon Yoshi att fly med mig till Amerika.
Men Saki lovade att hämnas.
Jag kommer ihåg att min herre kom hem -
- och hittade sin kärlek liggandes på golvet.
Och sen såg han hennes mördare.
Saki slösade inte med orden, och under kampen -
- gick min bur sönder.
Jag hoppade till Sakis ansikte, bitandes och klösande -
- men han slängde mig i golvet -
- och slog till med sitt svärd och hög av mitt öra.
Sen var han borta, och jag var ensam.
Vad hände med Oruku Saki?
Ingen vet.
Men du bär hans symbol i din panna.
Vad gör du där inne, pojk?
Inget.
Vad har du varit?
Ingenstans.
Du ljuger för mig.
Och du gömmer något också.
De är tillbaka!
Mästare.
Det blir inga misstag denna gång.
Jag går själv.
Och råttan, -
- döda den.
Vad vill du?
Känner du igen mig nu?
Hur är läget?
Du måste komma med mig!
Vad snackar du om?
De ska döda Splinter.
Inte ens jobbigt.
Jag hoppas att det finns fler.
Bra!
Var är nycklarna?
Vem är du?
Namnet är Casey Jones.
En vän.
Nu sticker vi härifrån.
Lite till höger. Lite till vänster.
En gång till.
Lite mer...där!
Och stopp. Perfekt.
Du är en naturbegåvning.
Lite Primatene hjälper nog med det där.
Det kommer kosta dig, tjockis.
Jag tror inte du lyssnar.
Jag börjar känna av -
- en liten språkbarriär här.
Fore!
Jag ska aldrig kalla golf en dum sport igen.
Landgång!
Skrytmåns!
Varför står ni bara där? Ta honom!
Vill du vara först, junior?
Vi har vår lojalitet till Shredder.
Shredder utnyttjar er.
Han förgiftar era sinne för att få det han vill ha.
Han bryr sig inte om er eller människorna ni sårar.
Vi är en familj.
Familj? Sa du så?
Kallar du det här och det där nere "familj"?
Vart ska ni?
Donnie, det verkar som om den här lider av shell shock.
För gammalmodigt.
Jag förmodar att vi kan skala ut det.
För kliché.
Det var ett skaligt bra slag.
Det gillar jag. Öka takten.
Grymt!
Vart tror du att du är på väg?
Vänta på mig!
Jag älskar att vara en sköldpadda!
Inga fler?
Är det någon som har en aning om vem eller vad det där är?
Jag vet inte -
- men jag skulle tro att den aldrig behöver leta efter en konservöppnare.
Ni slåss väl i den gamla stilen -
- men ni har orsakat mig nog med problem.
Nu ska ni möta...
Shredder.
Kanske är det där alla verktyg som behövs för att göra sallad?
Jag tar honom.
Han är bra.
Varför anfaller inte du nu?
Vi kör sten, sax, påse om det?
Fan. Perfekt.
Kom igen.
Så mycket är "familjen" värd.
Vid vilket ställe -
- tappade vi kontrollen här?
Kanske någon skulle tala om för honom att vi är de snälla killarna.
Några idéer?
Jag har bara en tanke.
Den här killen vet var Splinter är.
Dina grabbar verkar behöva...
Vart tog han vägen?
Rester.
Det är en talang.
Var är Splinter?
Jaså, råttan.
Så den har ett namn.
Den hade ett namn.
Du ljuger!
Gör jag?
Han dör.
Vapnen.
Nu!
Dårar.
Ni tre hade kunnat övermanna mig -
- med en förlust av bara en.
Nu får ni alla samma öde!
Ja, Oruku Saki, jag vet vem du är.
Vi möttes för flera år sedan -
- i min Mästares hem...Hamato Yoshi.
Det är han.
Nu ska jag avsluta vad jag började med dit öra.
Döden kommer till oss alla, Oruku Saki -
- men något mycket värre kommer till dig.
För när du dör, kommer du dö...
...utan heder.
Splinter, är du ok?
Vi var så oroliga.
Ungar.
Ok, grabbar, då börjar vi.
April, här.
Vad är det för?
Det är något jag är skyldig dig.
Lita på mig.
Pappa!
Var har du varit?
Hela staden har letat efter dig.
Mår du bra?
Det är bra, Pappa.
Och, pappa?
Det är Dan nu, ok?
Vad har du pysslat med, missfoster?
Skicka hit några bårar. Vi behöver doktorer.
På trottoaren. Rör dig inte.
Ta de där ungarna där borta.
Låt dem inte komma undan. Jag vill snacka med dem.
April, jag sa att det fanns omständigheter.
Jag vill verkligen att du täcker det här.
Jag vet inte, Charles.
Visst du att May Williams på kanal fem -
- har ett eget kontor?
Du kan få ett kontor.
Hon har ett eget hörnkontor.
Du kan få ett hörnkontor.
Hon är också en av de mest betalda reportrarna -
- i New York.
Nu är du det.
Du är en tuff förhandlare, Charles.
Jag vill ha svar.
Vad i hela friden hände där ute i kväll?
Det är bäst att någon säger nåt.
Kolla det östra lagret på Lairdman Island.
Där kan du hitta dina svar.
Kom igen.
Jag har letat överallt efter dig.
Hej Casey.
"Hej"?
Jag ser ut som om jag precis kallat Mike Tyson en fjolla.
Och allt du kan säga är hej?
Du behöver ingen ambulans, eller hur?
Nej, men...jag var...
Kan du vara tyst och kyssa mig?
Jag har en rapport att göra.
Jag älskar när du är påträngande.
9.95!
Så ska det se ut!
Vi var fantastiska!
Grymma!
Coola!
Toppen!
Häftiga!
Totalt utmärkt, grabbar.
Fenomenala!
Ståtliga!
Mega...
Jag har alltid gillat -
- Cowabunga.
Jag drog en vits.